Nešto od ovog je legenda...
ali nešto su i činjenice...
kada su pobunjeni građani Francuske uništili Bastille...
otkrili su dosje misteriozne osobe...
"Zatvorenik broj 64389000 Čovjek sa Željeznom Maskom".
Jesi li napokon umro?
ČOVJEK SA ŽELJEZNOM MASKOM
Aramis!
Porthos je...
Žao mi je moje dame... I vi ćete uživati.
Dosadan je kao magarac.
-Pa i ti si. -Stvarno?
-On spava do kasno. -Zaboravio sam na to.
Vrijeme je da krenete.
Ostavite Njegovu Svetost na miru.
Doći ćete ponovno sutra kad bude bio bolje volje.
Idite, moje dame.
Prestani se moliti i zabavi se sa mnom, Aramis.
Moram očistiti svoj duh.
Star sam i slab, napušta me snaga.
Porthose!
-Molim se. -Upravo sam to i rekao.
-Jesi li i gluh? -Znam da si slijep...
ali kada bi vidio ove sise krenule bi ti suze na oči.
Postoje neke važnije stvari u životu...
od par dobrih sisa.
Stvarno?
Navedi mi samo jednu stvar...
jednu najobičniju stvar...
koja je uzvišenija...
od ukusa ukrućene bradavice među usnama...
i sagradit ću ti katedralu.
-Oproštaj! -Oproštaj?!
Oprosti mi.
Da li mi je oprošteno?
Tvoj oproštaj nije slađi od ukrućene bradavice.
Zar ti nije jasno?!
Pokušavam se moliti.
Ti se uvijek moliš.
D'Artagnan!!
Kako si, mladiću?
Upleo si se u teološke rasprave.
-Pomalo. -Dobrodošao. -Sjedni.
Nemam vremena. Došao sam po Kraljevoj zapovijedi...
Želi vas vidjeti.
Odano ste ga služili...
čak i kad je narod bacao pokvarena jaja na njegov grb.
D'Artagnane, pogledaj se.
Tako si mlad, a ja se osjećam tako star.
Kralj je rekao odmah.
Jedan za sve, D'Artagnan.
Svi za jednog.
Svi smo mi bili jednom Mušketiri.
Interesira me kako je to Athosu uspijevalo?!
Opusti se, Raoule.
Ipak ti si moj sin.
Kako ti bilo koja žena može odoljeti.
Kada ćeš je zaprositi?
Danas čim stigne...
ili kad mi krenemo.
Kad pomislim na to postanem nervozan.
Hoće li ti ovo pomoći?
Majčin prsten?
Ne mogu to uzeti.
Dala mi ga je na samrti.
Hoću umrijeti sa znanjem da će biti na ruci žene koju moj sin voli.
Kreni! Vrati se svojoj zaručnici.
Vaša Visosti, napad će početi u zoru.
Ne, ne nemojte podcjenjivati Nizozemce.
Ove trupe će se spojiti ovdje...
a onda ih rasporedite tu i tu.
Tako ćemo biti brojčano nadmoćniji.
Šalji ovo..
Vaša Visosti!
Lešinari.
Kao Vaši savjetnici...
dužnost nam je... - Da, dužnost nam je da Vas obavijestimo...
da su u toku neredi u Parizu.
Neredi?
Pariz je najljepši grad na svijetu.
Zašto bi moj narod osjećao...
bilo što osim ponosa i zadovoljstva?
Naravno Vaša Visosti...
siguran sam da su ponosni i zadovoljni.
Ali i gladuju.
Ako bismo im podjelili malo pričuva hrane od vojske...
Oče Aramis!
Oče Aramis, Njegovo Veličanstvo očekuje određene probleme s Jezuitima.
S Jezuitima?
Proglasili su nepravednim ratove koje vodi Njegovo Veličanstvo.
Njegovo Veličanstvo bi trebalo razgovarati s njihovim vođom.
Da, ali tko je on?
Nitko ne čuva tajne kao Jezuiti.
Vaša Visosti.
Vi ste svećenik, ali ste nekad bili Mušketir.
Kao i moj otac...
vjerujem vam i mogu vam povjeriti najdelikatnije zadatke.
Zato...
želim da pronađete tajnog poglavara Jezuita.
A, kada ga pronađete...
u ime Boga i za Francusku...
želim da ga ubijete.
Znam da je ovo užasno što tražim od vas...
pogotovo zato što ste svećenik.
Možete li prihvatiti ovaj zadatak...
i držati ga u tajnosti?
Kada otkrijem identitet tog jezuitskog odmetnika...
ubit ću i njega i onog tko mi ga bude otkrio.
Jednom Mušketir zauvijek Mušketir.
Što se tiče ovih nereda.
Malo smo se zaglavili.
Pošaljite im hranu.
Ali hrana se pokvarila.
Zato je i nisam poslao vojsci.
Zato požurite.
Divna ideja, Vaše Veličanstvo.
Pogledaj te šavove.
Zar ne djeluju veličanstveno?
Ne tako kao ti.
Tko je to?
Raoul, Athosov sin.
François, tebi se možda dopada mladi vojnik...
ali mene interesira ljepotica pored njega.
Zove se Christine.
Vaše Veličanstvo.
Što je sad, D'Artagnane?
Ubojice padaju s neba?
Planovi za lov na divlje svinje, još nije došao do mene.
Pogledaj lica tih ljudi.
Kako te obožavaju i plaše te se.
Dokle god me ti čuvaš...
koja budala bi me pokušala povrijediti?!
Budalino sječivo može biti oštrije od njegovog mozga.
Idemo igrati jednu igru.
Pretvarajmo se da sam ja kralj...
a ti kapetan mojih Mušketira.
Pravimo se da je moja želja zakon...
a ja želim da ti uživaš u ovom koktelu.
Kao da ti to želiš.
Moje dame.
Christine, još od trenutka kad sam doputovao...
-Gospodine? -Gospođice? -Ne, hvala.
Kapetane, mogu li vam predstaviti Christine Bellefort.
D'Artagnan je najbolji prijatelj mog oca.
Počašćen sam što ste...
prihvatili moj zahtjev da pristupim Mušketirima.
I, meni je čast također.
Jedan za sve...
i svi za jednog.
Volim Vas.
I ja volim Vas, Raoule.
Nikad neću biti bogat, ali vi ćete uvijek imati moje srce.
U tom slučaju ja sam bogatija od kralja.
-Želim vam nešto pokloniti. -Nešto što je pripadalo mojoj majci.
Počinjemo natjecanje u lukavstvu i spretnosti.
Pogledajte naše prase.
Tko ga uspije uhvatiti...
osvojit će bogatstvo.
A, sad neka počne potjera.
Medaljon će biti tvoj.
-Christine, zar ne? -Mislio sam da je to nemoguće...
ali uzbuđenje zbog potjere vas je učinilo još ljepšom.
Veličanstvo... hvala Vam.
Pocrvenjeli ste.
Ne želite izgledati lijepo za svog kralja?
-Ne, Veličanstvo, ustvari da. -Naravno, Veličanstvo.
-Mislim, Vi ste... -U redu je.
Niste navikli na ovakvo okruženje.
To je stanje koje možemo popraviti.
Možete se ponašati kao dama koja čeka.
Veličanstvo je jako ljubazno.
Ali, ja sam zaručena za Raoula, odnosno bit ću čim me bude pitao.
Izabrat ćeš vojnika...
koji te još nije zaprosio...
prije nego kralja?
Moram vjerovati samo svom srcu.
Ali, koliko to srce vjeruje vama?
Čekaj Christine.
Nahrani svoj narod.
Jezuiti!
Dovedite mi generala.
Njeno Veličanstvo želi razgovarati s vama.
Vaše Veličanstvo.
Čula sam da ste danas mom sinu spasili život.
Bog nam se nasmiješio, Vaša Visosti.
Vi niste ranjeni?
-Ne, moja gospo. -To je dobro.
Kapetan?
Raoul, Athosov sin...
je podnio zahtjev da pristupi Mušketirima.
Dobro se držiš.
Prošlo je puno vremena.
Da, moj prijatelju.
Kojim povodom?
Kao što kažeš, prošlo je puno vremena.
Veliki D'Artagnan ima najbolja vina.
Ako veliki Athos nudi...
onda veliki D'Artagnan mora probati.
Žao mi je što te dugo nisam došao posjetiti.
Zapovjednik Kraljeve garde? Sigurno si vrlo zauzet?
A naročito s ovim kraljem.
Ipak bih trebao češće dolaziti.
Ja pripadam prošlosti kad su...
odrasli ljudi nosili odore.
Bar imaš dovoljno vremena...
da vježbaš svoju violinu. -I da sažalijevam samoga sebe.
Moj sin je odrastao. Zaprosio je divnu djevojku.
Priključio se Mušketirima, ponavlja moje životne greške.
A sada zbog života kakav sam mu oduvijek želio...
napušta vlastitu kuću. -Athose, ja...
Stiže naš slavljenik!
Raoule, vidi tko nam je došao u posjetu.
Što nije u redu?
Ne mogu od nje napraviti udovicu...
onog trenutka kad je uzmem za ženu.
Pozvali su me u moju regimentu.
To nema logike!
Već si služio na frontu.
Da li se dogodila neka nesreća.
Da li je još netko mobiliziran?
Vjerujem da je Kralju Christine zapela za oko.
Istina je, da ju je primijetio, ali mislim da to nema nikakve veze...
I te kako ima veze, Kralj je pas...
pas i kukavica!
Ali i ja sam. Zato idem.
Da li Kralj ima problema da pronađe sebi ženu.
Služio sam njegovom ocu.
Služio sam i njemu sve do umirovljenja.
I sada da bi zaveo ženu...
koja mu ništa ne znači, samo da bi je jednom imao...
izložit će opasnosti život moga sina?
Znao si što se dogodilo!
Zato si i došao!
- Poznajem tvoju narav... - Došao si me obuzdati?
Došao sam ti dati malo nade.
Razgovarat ću osobno s Kraljem.
Još uvijek ima nade...
da će postati Kralj kakvim ga mi želimo.
Ne znaš kako je to imati sina?
Ljubiti mu kosu, gledati kako raste.
Da, očinstvo je blagoslov koji mogu samo zamisliti.
Nikada nisma upoznao boljeg čovjeka od tebe...
ali ako Kralj povrijedi moga sina da bi došao do ljubavnice...
onda će taj Kralj postati moj neprijatelj.
Kao i svatko tko bude stao između njega i mene.
Onda moram požuriti...
zaštititi tvoga sina...
kao što štitim i tebe.
Straža na vrata!
Kapetane! Ljudi kažu da je...
hrana koju je Kralj naredio da im se podijeli, pokvarena.
Napadaju Mušketire po gradu.
Svi na vrata!!
-Pripremi se za paljbu. -Ne. Zatvorite vrata.
Ne pucajte!
To je D'Artagnan.
Građani Pariza, poslušajte me.
-Ja sam jedan od vas. -Umiremo od gladi!
Dao nam je smeće koje ne bi jeli ni štakori.
Slušajte me!
Slušajte, preklinjem vas!
U pravu ste, trula je.
Osobno ću razgovarati s Kraljem.
Imate moju časnu riječ.
Oslobodite te ljude...
da bi služili Francuskoj...i vama.
Louis, bio si u pravu.
Žena nikad ne spozna pravu ljubav...
dok ne upozna Kraljevu ljubav.
Gladan sam.
I ja bih željela malo hrane.
Volim jesti sam.
Inače, sutra odlaziš.
Ti tajni prolazi postoje zbog moje sigurnosti...
a ne da bi me ti na smrt prepadao.
Zbog Vaše sigurnosti sam i došao.
Znam za nemire u gradu.
Vaš narod vas želi voljeti...
ali jede trulu hranu.
Trulu hranu?
To ću ja procijeniti..
Postoji još jedna stvar...
ona je osobne prirode, Vaša Visosti.
Okruženi ste lijepim ženama.
Da li volite neku od njih?
Većinu da.
A da li one vole Vas?
Kako znate, da žena koja je intimna s Vama...
voli Vas, a ne Vašu krunu?
Misliš da su moje ljubavne avanture isprazne?
Mislim da je moguće...
da jedan muškarac voli jednu ženu cijeli svoj život...
i da to bude dobro za oboje.
Možda si u pravu.
Možda još nisam sreo pravu ženu u svom životu...
do nedavno.
Mislite li na Christine?
D'Artagnan, čini mi se da pretjeruješ u mom praćenju.
Da li ste poslali Raoula u rat da bi nju mogli progoniti?
Sumnjaš u moju čast?
Ne sumnjam.
Zabrinut sam za Vas.
Raoul će se brzo vratiti.
Imaš moju riječ.
Hvala Vaša Visosti.
Ja sam mlad Kralj, ali...
sam ipak Kralj.
Onda budite dobar Kralj, Vaša Visosti.
Vi ste novi nadzornik.
Pogubite ga zbog distribucije trule hrane.
A sljedeći put kad se pojave pobunjenici, pucajte.
Nosite ovo do kraljevske palače.
Donijet ću ti vode odmah, majko.
"Njegovo Veličanstvo sa žaljenjem Vas obavještava...
da je Raoul, sin Athosov...
poginuo u borbi."
Gospodine, spisak žrtava.
Da li Athos zna za to?
Athose, prijatelju moj...
Stani, izdajniče!
Athose, slušaj me.
Topovi su ubili Raoula.
Nemoj da tvoja vlastita smrt uveća ovu tragediju.
Preklinjem te!
Natrag, natrag!
Ti si izdajnik.
Pregledajte ranjenika.
Da li ti se sviđa novi apartman?
Gospodine, zvali ste me poslije vijesti o Raoulovoj smrti.
Došla sam Vas moliti za pomoć.
Ne mogu prehraniti svoju obitelj.
Moj otac je mrtav, a majka bolesna...
od tuberkuloze.
A i vaša sestra ima iste simptome.
Moj doktor ih je pregledao obje, i nada se najboljem.
One će se oporaviti na mom seoskom imanju.
Vaša Visosti...
Znam da je za tebe ovaj dan...
bio jako naporan i težak.
I još uvijek je.
Hajdemo večerati na miru, i da se malo opustiš.
Slušaj me!
Izgubila si nekog srcu bliskog.
Ne želim gledati kako svoje srce pretvaraš u kamen.
Molim te samo jedno:
Što god da osjećaš večeras...
podijeli to sa mnom.
Za dobro zdravlje!
Tako si lijepa.
Ne mogu to napraviti.
Nadam se da ti je stalo do mene, a ne do krune.
Od svih ljepota koje sam vidio...
nikada nisam sreo nešto tako lijepo kao što si ti.
Aramise, da li je ovo put za pakao?
Pakao je možda naša odredište, ali ne ovoga puta.
Grobnica!
Gdje je spomenik?
Tajnovitost je za žaljenje, ali je neophodna.
Molim vas sjedite.
Kada smo bili mladi borili smo se protiv nepravde.
Neki problemi se ne mogu riješiti mačem.
Neki ne mogu bez njega!
Imamo problem koji treba riješiti.
Jezuiti su objavili Louisu rat...
zbog izgladnjivanja naroda.
Zato mi je Louis naredio...
da otkrijem identitet Jezuitskog vođe.
A kada ga otkrijem, trebam ga ubiti.
Pustimo tajnog vođu da se on brine o tome.
Problem je...
što sam ja taj vođa.
Ja sam vođa Reda Jezuita.
Što ćeš sad napraviti?
Zamijeniti ću Kralja.
-Neću to slušati. -To je nemoguće napraviti.
Moguće je, znam i kako.
Ja sam s tobom.
Ja također.
Ne!
Potreban si nam.
Svi za jednog, jedan za sve.
Ne mogu izdati svoga Kralja! Zakleo sam mu se na vjernost.
Kad je Kralj nečastan, zakletva ne vrijedi.
Zakletva je zakletva, ne može se pogaziti.
Zašto ga štitiš, D'Artagnane?
Zašto?!
Ono zbog čega smo se mi borili je veće od Kralja, položaja...
A za što se ti sad boriš?
Za vjeru da svaki čovjek može biti bolji, pa čak i Louis.
Kakav god da je plan, ja sam s vama.
Sljedeći put kada se sretnemo jedan od nas će umrijeti.
Athose, čekaj!
Iako nisam svećenik...
vidim da tvoje srce nosi teret...
koji te ranjava.
Ne mogu izdati svog Kralja.
Branit ću ga svojim životom.
Neka ti je Bog u pomoći...
kao nikom od nas.
Čuo sam za incident s Mušketirima na vratima...
kad je došao čovjek u namjeri da me ubije.
Da li je naša politika sada...
da puštamo potencijalne ubojice da odu, D'Artagnane?
Želio je da ubije vlastitu bol.
Sin mu je poginuo.
Ne mogu zamisliti ništa gore.
-A gubitak Kralja? -Ovisi od Kralja!
Kada sam postao Mušketir...
rečeno mi je da svaki put kad potegnem mač...
razmislim ne o tome koga ubijam
nego koga ostavljam na životu.
Znate li tko mi je to rekao?
Athos.
Ako nam on postane neprijatelj...
moramo se zapitati zašto se to dogodilo?
Athos je nestao.
Porthos i Aramis su isto nestali.
Poznaješ ih bolje nego bilo tko drugi.
Da li mi predstavljaju opasnost?
Ako predstavljaju opasnost nema potrebe da ih tražimo...
naći će oni nas.
Ne ako ih ti prvi nađeš!
Tko ide?
Chi?
Kaže da je zamjena.
Govorite li francuski?
Ne.
Kaže da se zarobljenik ispovijeda jedanput mjesečno.
Uobičajeni svećenik je bolestan i ne može doći.
Moj dan za ispovijed.
Oprostite. Nikada ranije me niste vidjeli.
Sigurno ste šokirani:
Ja sam prijatelj.
Došao sam ti pomoći.
Što to radite?
Ovo je tvoj bijeg na slobodu.
Tko je ovo?
On je ti.
Gospodine, oprostite...
Gospodine!
Gospodine, oprostite!
Kaže, pao je mrtav...
dok je čitao propovijed.
Kako je moguće da je umro tako iznenada?
Kaže da je zatvorenik imao groznicu. Kao i svećenik.
Kuga? Donijeli su kugu ovamo!?
Izbaci ga van. Smjesta.
Bez posmrtnog slova. Gubi se.
Možemo skinuti masku i vidjeti tko je on.
Nitko neće saznati.
Kaže da ga treba spaliti da i mi ne dobijemo kugu.
U pravu je!
Bože, Bože...
Ne pipaj me.
Van!
Makni se. Ima kugu.
Brže!
Brže, brže...
Odlazi, brže malo.
Bože.
Jezuiti. To su moji.
Evo...
Ispij ovo.
Sve je u redu.
Čekao sam šest godina...
da postavim ovo pitanje:
Zašto mi se ovo dogodilo?
Ne znaš?
Čega se sjećaš?
Živio sam u seoskoj kući.
Imao sam čuvare.
Jednu staricu i svećenika.
Ali ne i prijatelje.
Odveli su me u zatvor.
-Tko? -Čovjek u crnom.
Nikada nisam vidio njegovo lice...
ali on me je odveo u zatvor...
i stavio mi masku.
A ti ne znaš zbog čega?
Četiri dana sam vikao: "Što sam učinio"?
Onda sam shvatio da je nešto u vezi s mojim licem...
što mora biti skriveno.
Ali nikada nisam saznao što.
Kako se zoveš?
Starica me zvala... Phillippe.
Ovi ljudi će te urediti. Neće te povrijediti.
Hvala.
Hvala na ljubaznosti.
Zašto si tako smrknut?
Očekivao sam akciju.
Nije bilo ubijanja, nije bilo borbe.
Osjećam se beskorisno.
Porthose, postajem umoran od takvog razmišljanja.
Okružen si ljepotom, intrigama, opasnostima.
Što čovjek može više poželjeti?
Pogledaj oko sebe.
Slavuji cvrkuću, golubovi guču.
Zar ne čuješ njihovu pjesmu?
Ima puno hrane, ali ju je Louis poslao vojsci.
Nemam apetita.
Potpuno sam propao.
Čak me i žene više ne zanimaju.
Reci zbogom Porthosu.
Nema ga više.
Tko je on?
Ti tražiš istinu, a ne činjenice.
Nisi ti moj svećenik.
A nećeš ni biti, makar mi i zatrebao.
Tako je već bolje.
Gubitak Raoula i D'Artagnana...
na koga si gledao kao na brata, a sada ga mrziš.
Odakle ti pravo da mi sudiš?
Da li si ti svetiji od svih?
Da, a i inteligentniji nego drugi.
Porthose, što se dogodilo?
Kamen u bubregu.
Boli kad pišam...
boli i kad serem.
Ja sam samo jedan debeli stari prdonja, koji nema za što živjeti.
Objesit ću se...
prije nego što se otrijeznim.
Idemo.
Aramise! Spreman je.
Najveći misterij života je...
tko smo mi zaista.
Da.
Otkrit ću ti tajnu koju su krili od tebe.
Počinje u noći kada se rodio Kralj Louis.
D'Artagnan, Athos i ja smo večerali.
D'Artagnan je bio pijan...
jedino sam ga tada vidio takvog.
Ja sam bio na dužnosti.
Pozvali su me na zadnja vrata palače.
Kraljičin svećenik predao mi je bebu.
Razumiješ li ti ovo Athose? Samo me sve više zbunjuje!
Kraljica je rodila blizance.
Dijete koje sam nosio, je bilo mlađe.
Drugo!
Postoji i drugo!
Kralj je shvatio da ima dva nasljednika.
Vidio je kako braća cijepaju kraljevstvo na dva dijela...
i odlučio je da jedan mora nestati. Ti Phillippe.
Naredio je da ti ne odaju pravi identitet.
Na samrti je otkrio tu tajnu Louisu...
i tvojoj majci.
Njoj je rečeno da si umro na porodu.
Krivila je sebe što je povjerovala u to.
Željela je povratiti tvoje pravo stečeno rođenjem.
Ali, sada je Louis Kralj.
Plašio te je ubiti...
u svojoj želji za moći...
nije htio povrijediti svetinju kraljevske loze.
Zato te je odlučio...
držati zauvijek skrivenog.
Za moju zemlju, za moga Kralja...
kupio sam mir za tvoj život...
i za moju dušu.
Jednoga dana molit ću vas za oproštaj.
Ali ne dok vas ne postavim na mjesto koje vam pripada.
Postaviš?
Zamijenit ćemo Louisa, Phillippeom.
To je tvoj plan?
Zamijenit ćeš jednog za drugog?
To je ludost!
Dokazat ću vam da nije. Što mislite za što mi služimo?
Za revoluciju, rat.
Krv na ulicama.
To je barem promjena.
Fizička zamjena je moguća, ali Louisova arogancija...
se ne može kopirati.
A ljudi bliski njemu?
Razmotrio sam sve mogućnosti.
Jesi li razmotrio da nisu samo naši životi u opasnosti...
nego i Phillippeov također?
Kao i mi i on ima izbor.
Što ti misliš, Phillippe?
Sve te godine u zatvoru su potrošene uzalud...
ili su ti dale snage ne kao običnom čovjeku?
Imaš šansu postati Kralj!?
Ako imaš srca prihvatiti izazov...
onda imaš srce.
Imaš li?
Ja... ja...
Imaš li?
Vaša Visosti!
Upravo Vam je stigao paket...
s porukom da ga vi osobno otvorite.
Nosi ovo mojoj majci.
Moj sin.
Molim te oprosti mi.
Nikad to neću ispraviti.
Moja gospo...
Ne, ne...
Ako nas netko vidi...
to je smrt.
Ako te ne poljubim umrijet ću u svakom slučaju.
Ne mogu podnijeti da plačeš.
Molim te...
Reci mi što nije u redu?
Znam da je ljubav prema tebi izdaja Francuske.
Ali ne voljeti te je izdaja vlastitog srca.
U tom slučaju oboje smo izdajnici, D'Artagnane.
Još vina.
Kako je on?
Iscrpljeno. Imao je naporan dan.
- Aramise... -Još vina!
-Razmisli ponovno. -Phillippe je nalik djetetu.
-Neće biti spreman... -Ti to možeš.
-Ne! -Da!
-Za godinu dana, možda... -U roku od tri tjedna.
Tri tjedna?!
Kralj radi maskenbal.
Gomila ljudi s pokrivenim licima.
To je odlična prilika. Moramo je iskoristiti.
Phillippea mogu otkriti u svakom trenutku.
Još vina. Gdje su svi?!
Ne. Ne vrijedi.
Moj mač je obješen.
Bit će on u redu.
Pričaj dok ne budeš spreman.
-Učinit ću ja tvoj mač pravim. -Ne vrijedi, mrtav je.
Mrtav je! Ja sam neupotrebljiv.
Neupotrebljiv...
Tri tjedna da nauči sve što treba?
Punih 16. godina je učen da bude gospodin.
Ali sljedećih šest je živio pod maskom, ne znajući zbog čega.
Sada zna da onaj koji je trebao da ga voli...
mu je oduzeo pravo na život, i donio mu samo patnju.
-Zavolio si ga. -To je dobro.
Ne igraj se Boga sa mnom, Aramise.
Ništa ne može zamijeniti Raoula.
Što Porthos radi?
Ulazi u ambar gol, ili mi se samo pričinjava.
Što to pokušava?
Ide se objesiti.
Objesiti se?!
Božji znak...
A, ako je Porthos odlučio okončati svoj život...
pronaći će već neki način.
Zbogom, okrutni svijete.
Toliko od nesposobnog Porthosa.
-Što je to bilo? -Zasjekao sam gredu.
Ja sam genij, nisam inženjer.
Aramise! -Ovo je tvoje maslo!
Znao si da se hoću objesiti, pa si prerezao gredu.
-Priznaj! -Naravno da sam znao.
Potišten si već mjesecima.
A sad nas prestani sve gnjaviti, i budi malo koristan.
-Pa dobro... u redu. -Ogrni nešto.
Toliko dugo sam nosio ovu masku...
da se osjećam nesigurno bez nje.
Sjedit ću ja s tobom.
Ni ja ne mogu zaspati.
Bio sam u zatvoru šest godina.
Ti si me oslobodio.
Sada od mene tražiš da odem u drugi zatvor.
Palača teško da je zatvor.
Vidiš li one seoske djevojke?
Pogledaj onu što drži janje.
Dvorio bih je zajedno s janjcima, do kraja života.
Nudimo ti šansu da postaneš kralj.
Ne, nudite mi šansu da se pretvaram da sam kralj.